자막 제작 : KJH자막제작팀(sonnetjh@yahoo.co.kr)
기존 자막의 싱크가 매끄럽지 못한 것 같아서
싱크 수정 : 간다비야
'저스트 라이크 헤븐'
엘리자베스!
- 여기서 얼마나 있었지?
고마워
- 곧 갈께
아직도 일하고 있는 거야?
- 23시간 정도
그랬다간 진급 심사에서 밀릴거야
아담스... 이 여잔 드레싱을
아냐, 앨리슨한테
- 알겠어요
- 네가 자는동안 내가 다 처리했어
고맙단 인사는 됐어
5호실하고 8호실에 가보세요
제니? 제니?
미안요, 미안해요
안녕하세요, 클락 씨
- CBC(혈액검사)와 UA(소변검사)가 필요해
- 제가 뭐 해드릴 일이 없을까요?
- 출생 증명서도 있다우
결혼 드레스 대여할 수
내 약혼자 잘 지켜봐
이제 괜찮으세요?
4호실로 가요!
내가 잡았어!
- 내가 막 처리하려던...
내가 처리할께
요로감염에 걸리셨어요
당뇨입니다
설탕넣은 트리플샷 카푸치노로 주세요
- 거기 있었군
- 나랑 결혼해 주겠소?
- 제니!
신참 때문에 고생이라니까
다크 서클 때문에
- 오늘밤 끝내주는 데이트도 있대
전남편이랑 어머니하고 저녁먹는 거야
나 때문에 노인네가
그럼 내가 야근 바꿔줄께
케이티의 댄스파티용
어떻게 이걸 견뎌내는지 모르겠어
- 다리 면도할 시간도 없다니까
진심으로 하는 말이야?
엘리자베스, 넌 운이 좋아
- 닥터 매스터슨, 거기 계세요?
- 2호실 환자 발목이예요
- 여보세요?
- 그래, 정말 갈거야
- 만나봤어? 거기 있어?
- 난 모르는 사람이랑 만나기 싫어
그게 무슨 뜻이야?
- 다신 그런 사람 싫어...
이번엔 흔한 상대가 아냐...
다른 방 가서 놀도록 해야지
- 7시까지 시간맞춰 오는게 좋을거야
바쁘다고 하지 마
내가 이렇게 부탁을
애비, 그래도 집에서 계속
나도 알아, 난 그냥 네가
그거 알아?
제작 날짜 : 2005. 11. 28.
자막싱크 수정만 좀 더 했습니다.
- 6분 정도
- 그래, 난 밖에 있을께
얼마나 됐어?
- 23시간? 그만 돌아가, 엘리자베스
새로 해줘야 할 거야
EKG(심전도)를 할 필요는 없어
- 고마워
- 난 잔 게 아니라...
여기 있어요
전 닥터 매스터슨이예요
- 알겠어요
- 결혼해 주겠소?
- 그럼 거절 못하겠네요
있는지 알아볼께요, 얌전히 계세요
몰핀 투여도 줄이도록 하고
내가 잡았어!
- 고맙단 말은 됐어
바이러스성 질환이예요
많이 아프신가요?
- 클락 씨?
- 물론이죠, 먼저 옷부터 입으세요
- 미안해요... 여기 있어요
환자들이 겁을 먹는거 같아
- 그만해!
아직 이혼한 걸 말하지 않았대
죽게 할 수는 없잖아
난 집에 가서 찍찍이가 달린...
의상을 만들어줘야 하거든
난 정말 애들을 갖고 싶은데...
- 그럼 면도 하지 말고 털 자라게 둬
일 말고는 걱정할게 없잖아
- 네, 곧 나갈께요
- 좋아요, 부러지지 않았군요
붕대 감아서 돌려보내요
- 정말 오는거야?
- 잘됐네, 정말 끝내주는 남자거든
- 사실 직접 만나보진 못했어
- 친한 친구의 친구인데 정말 멋지대
유머가 넘치고 뚱뚱하단 뜻이야?
- 그 사람 오게 하는거 힘들었단 말야
여기서 이러면 안된다
엄마 일 좀 하게 도와다오
- 가긴 하겠지만 오늘밤 바쁘단 말야
바쁘단게 무슨 뜻인지나 아니?
하는데 말이야...
남자만 만나고 있을 순 없어
환자 이외의 남자를 봤으면 하는거야
나 오늘 프로포즈 두 번이나 받았어